الكلمات السحريّة
،كان يا مكان في قديم الزمان .كان هناك فتاة تعيسة تعيش في أرض بعيدة
.الفتاة الصغيرة كانت تعيسة جدًا
...آسف جدًا
تخفيضات تصفية
هذا كل ما لدينا .في هذا الوقت من مارس
.شكرًا لك
.آسفة يا هاتوري
.عليكِ اختيار واحدة من هذه
.حسنًا
تخفيضات تصفية
!!قدر الإمكان
.أمّي، أريد هذه
هذه؟
تخفيضات تصفية
.في العادة، يوضع شعار المدرسة هنا
تخفيضات تصفية
.آسفة
مرآتي يا مرآتي، أريد تغيير العالم
Rhythm Presents:
أضواء المدينة تُنير ظلمة الليل
إنّها تخلق بحرًا من الأضواء البعيدة
إنني أحلم على كوكب لا يعرف النوم
أترقّب الفجر مسرعةً لأتمسّك بمستقبلي
عندما أفتح عيناي، الستارة ترتفع على مسرح جديد
رحلة العجائب، سأنطلق بأعلى سرعة
wandaa doraibu kakedashiteiku
رحلة العجائب، إلى العالم الذي ينتظرني
wandaa doraibu kono saki no sekai
سأضع جانبًا مشاعري الملتبسة، وألفّ مشاعري الغامضة إلى كرة وأنبذها
aimai na kanjou wa marumete suteteiku yo
رحلة العجائب، سأركض قدمًا
wandaa doraibu kakenuketeiku
عليك الإيمان بقلبك، سيأخذك إلى هناك
Believe in your heart, it will take you there.
هذا الدرب ليس مجرّد حلم أحد ما
dareka no yume nanka janai, kono michi wa
مرآتي يا مرآتي، أريد تغيير العالم
kagami yo kagami, watashi wa sekai o kaetai no
السّاحرة الشرّيرة
تأتين على ذكر هذا مجددًا؟
.حدث الأمر منذ عامين
.هاتوري فتاة ذكيّة
هنالك دومًا امتحانات قبول .للالتحاق بالمدارس الإعدادية، إن دعت الحاجة
.هذا ما تفعله دومًا
.تحاول دومًا تأجيل المسألة
...إرسالها لمدرسة عامة لأكثر من ثلاث سنوات
هذه غلطتكِ لأنّكِ !لم تخضعيها لاختبار مدرسة أخرى للحيطة
!ظننتُ أن عدم تقليل الخيارات سيحد من إمكانيّاتها
!كفاكِ غرورًا
ما خطبك؟
ماذا عنك إذًا؟ ما الذي ساهمت به للمساعدة؟
!لم تهتم لأمر اختبارات قبولها منذ البداية
!لم تشأ الإصغاء لما يقلقني
،أخذها وأجلبها من المدرسة التدريبيّة
!وبحثتُ لها عن المدارس وحدي
...يا إلهي
،لأنّي فتاة عديمة الفائدة
.لم يعد أبي وأمّي على وفاق
.لا أريد هدايا لأعياد مولدي أو عيد الميلاد
!سأدرس باجتهاد، سأفعل أي شيء
...لهذا أرجوك يا إلهي
!اجعل أبي وأمّي لطيفيّن ومتّفقين مجددًا
!لنأكل
...أيومو
.لا تبتلعي الطعام من دون مضغه
.دايكي يقلّدك
.حاضر
سنأتي لحضور مباراتك لاحقًا، حسنًا؟
.فهمت
!أنا ذاهبة
!بالتوفيق
!رافقتكِ السلامة
إغلاق
عرض
أيو-تشان
.سأبذل ما بوسعي في المباراة تعالي لتشجيعي، حسنًا؟
!أيو-تشان
...صباح... الخير
...أنا جائعة
...المعذرة
.لدى أيو-تشان مباراة اليوم
أترغبان في الذهاب وتشجيعها كالسّابق؟
...ثلاثتنا
!هذه فكرة جيّدة
من أيو-تشان؟
.صديقة هاتوري
عرفتها، الشبيهة بالفتيان؟
.علينا الذهاب جميعًا، مضى وقت طويل على ذلك
!عليّ إعداد الغداء لنا إذًا
.لا عليك، سنشتري الطعام من مكان ما
في أحد الأيّام، ظهرت ساحرة طيّبة ،أمام الفتاة وسألتها
"ما هي أمنيتك؟"
،ردّت الفتاة الصغيرة
أتمنّى أن يعامل الجميع بعضهم" ".البعض بود طوال الوقت
،ردّت الساحرة
.حسنًا"
".سأعلّمكِ بعض الكلمات السحريّة
لكن لم تعلم الفتاة كيفية .استخدام الكلمات السحريّة
.عليك الالتزام بإشارات المرور
المشاة والدرّاجين فقط
!هيّا! بسرعة
!آمل أن صالة كرة السلّة مفتوحة
.ربّما قد حجزها فتيان الفصل المجاور
.لا يجب عليكم الركض
ما هذا؟
ماذا؟
!هيّا، لنذهب
.أتساءل عن ذلك الشيء
.كان غريبًا نوعًا ما
أيعقل أنّه سحر؟
صحيح، تذكرين الشّاب الذي رأيناه هذا الصباح؟
.لا بدّ أن ذلك كان نتيجة قوّتكِ أيضًا
!يمكنكِ استخدام السحر يا ها-تشان
...لا يعقل
.جرّبيه مجددًا
.سحركِ
...لكن
.أثقُ بأنّه بوسعكِ ذلك
!نجح الأمر على ذلك الشّاب والفتيان
هذا رأيكِ؟
.توقّفوا
!نجحت يا أيو-تشان
أيو-تشان؟
!أيو-تشان! أيو-تشان
ما الخطب يا ها-تشان؟
!مذهل! يمكنكِ فعلاً استخدام السحر
أتظنين هذا؟
!حتمًا! لا بدّ من هذا
...تحوّلتُ إلى ساحرة
!أنتِ ساحرة طيّبة يا ها-تشان
...يا ها-تشان
.جرّبي مجددًا
.امشوا
.ارقصوا جميعًا
.مذهل
.ينفّذون ما أقوله أيضًا
...تاليًا
!توقّفوا
...أيو-تشان
ألستِ خائفة منّي؟
.لن أخاف منكِ أبدًا
سأكون معكِ دومًا، فهمتِ؟
.سأعلّمكِ بعض الكلمات السحريّة"
.استخدميها، وستحققي أي أمنية لنفسك
.سيُطيعك الجميع
.بشرط أن تستخدميها في الخير فقط
.افعلي هذا، وستصبحي ساحرة طيّبة
،لكن إن استخدمتها للشر
".ستصبحي ساحرة شريرة
.لكن لم تتبع الفتاة الصغيرة أوامر الساحرة الطيّبة
.أمّكِ رائعة جدًا يا هاتوري-تشان
!إنّها جميلة وتبدو لطيفة
!ليت أمّي كانت بأناقتها
.لكنّها تبدو مختلفة الآن
...بدت في حفل الدخول
.لا أعلم... مخيفة بعض الشيء
.إنّها مختلفة جدًا الآن
أمّي؟ أبي؟
أيو-تشان
ها-تشان، ما الخطب؟
ها-تشان؟
!ها-تشان
...أيو-تشان
،إن استخدمتها للشر"
".ستصبحي ساحرة شريرة
...علمتُ هذا
علمتُ أنّه من غير المنطقيّ
.أن يتّفق والديّ فجأةً
...علمتُ أن السبب هو السحر
.لكن شعرتُ بالخوف لاكتشاف هذا فعلاً
الإله قاسٍ، صحيح؟
...منحي مثل هذه القوة السحريّة
ماذا أفعل يا أيو-تشان؟
،طالما أنا هنا .فلا يوجد بهذا المنزل إلّا الأكاذيب
...ها-تشان
.سأذهب بعيدًا
.حسنًا، سأذهب معكِ
...ماذا؟ لكن
أنا أيضًا استخدمتُ سحرك .لمضايقة الكثير من النّاس
.نحن سيان
TL: Mezzo
TL ED: Negai
Enc&Ch&Typeest: Shx
rhy-sub.blogspot.com
ما الوقت الآن؟
.10:46
.سألتني عن الوقت منذ دقيقتين
حقًا؟
.أنتِ متحمّسة جدًا لقدوم صديقتيكِ
اسمهما هيناغيري-سان، صحيح؟
!صحيح! أساهي ويوناغا
...سانا
أيمكنكِ رمي الـ... تعرفين، تلك الأشياء؟
.تلك الأشياء الخضراء
الأشياء الخضراء؟
الأشياء الإسفنجيّة؟
.نعم، هي
!اعتمد عليّ! سأعتني بأي شيء
!هذه هذه التالية
.الأشياء الخضراء التي تُغرس بها الأزهار
!سأعصرها وأرميها
...عصر
!تبعث على القرف والروعة بنفس الوقت
...عصر
.ستدهشان
.تعلّمتُ شتّى الأمور منذ مغادرتي لمنشأة البحث
!لأنّي مذهلة
!مهلاً يا أختي
!لا تسبقيني كثيرًا
...ستضيعين مجددًا
!لا حاجة للقلق
!بحوزتي الخريطة التي أرسلتها ليّ سا-تشان
هنا
أوموتيساندو
المحطّة
...أختي، لا أظن أن هذه
رأيتِ؟
.جميعنا نخطئ
...إذًا
مرحبًا بكم في شارع تاكهيشتا
...هذا
شارع تاكهيشتا؟
.لم نزر هذا المكان من قبل
أختي؟
...يوناغا
نعم؟
أورا-هارا في أي اتّجاه برأيك؟
!كلّا! لقد حان الوقت بالفعل
!سا-تشان تنتظرنا
!أعلم! أعلم هذا
...مع ذلك، أعني
تعلمين؟
.عليكِ أن تسألي سا-تشان
!معكِ حق
!كنّا نتطلّع طويلاً للّعب مع سا-تشان مجددًا
!حسنًا! لنذهب لرؤية سا-تشان يا يوناغا
!نعم
.هذا أمر
.توقّفوا
.زوروكو، انتهيت
...ماذا أفعل بعد ذلـ
ماذا تفعلون؟
ما الأمر يا زوروكو؟
هيّا، ماذا يحدث؟
هل تمزح معي؟
زوروكو؟ زوروكو؟
!زوروكو
.ذراعك ستتعب هكذا
.أنزليها
.لا تُحدثي جلبة وتسدّي الطريق
.أنتما بالغتان
.هذا أمر
.تنحّوا جميعًا من طريقي
ماذا تريدي؟
.حسنًا، سآخذ فراولة-فراولة
.سنأخذ هذا، وواحد بالكيوي والقشدة المخفوقة
ماذا نفعل الآن؟
...لا أعلم
.سنفعل ما نبتغيه حتّى تنفذ نقودنا
.وعند نفاذها، سنحصل على عمل
يمكن لطالبة ابتدائيّة أن تحصل .على وظيفة بدوام جزئي باستخدام السحر
...نعم
،سنعيش في مدينة لا نألفها
نعثر على عمل، وعند حصولنا على .مال كافٍ، سننتقل إلى المدينة التالية
.سيكون الأمر جميلاً
اسمعي، لم لا نشاهد المكان من أعلى ذلك المبنى؟
.حسنًا
.إنّه أصغر مما توقّعت
.صحيح
.لكن المشهد جميل
.في العادة، لا يُسمح لنا بالوصول إلى هذه الأماكن
.المكان هادئ جدًا
.كما لو أن جميع من بالعالم اختفى وبقينا وحدنا
.نعم
أنتِ واثقة؟
.ليس عليكِ مرافقتي يا أيو-تشان
لماذا؟ لا تريدين ذلك؟
.لا، لم أقصد هذا
.قصدتُ أن كل هذا غلطتي
.لا يمكنني إلغاء السّحر بإرادتي حتّى
...لهذا أمّي وأبّي
،لم أتمكّن من البقاء بالبيت
.لذا قررتُ الذهاب وحدي
لكن الأمر مختلف من جهتك، صحيح؟
ألم أعدك أن أظل معكِ دومًا؟
!لا زلتِ ها-تشان وإن كنتِ ساحرة
...أيو-تشان
.أيو-تشان، أحبّك
!يا لكِ من فاتنة
.لا أظن ذلك
.لا عليك
ماذا يحدث؟
.لا زال السحر ساريًا
!ما خطبكم؟ توقّفوا
!هل تمزحون؟ قولوا شيئًا
!هناك
.شيئًا
!لا، لا! هذا ليس ما قصدته
.هذا غير صائب
ماذا يجري؟
ماذا حدث لزوروكو والبقيّة؟
...جميع من بالخارج على هذه الحالة
من أنتِ؟
هل أنتِ بخير؟
...لا يمكنني
...لم أركض هذه المسافة من قبل
لمَ أنتِ غير متأثرة بالسّحر؟
سحر؟
ماذا تقصدين؟
لكن الأهم الآن، ماذا يجري؟
ومن أنتما؟
هل هم... بخير؟
.زوروكو والبقيّة
...الجميع يتصرّف بغرابة
ماذا يجري؟
.لا أحب هذا
.لا أحب هذا الشعور بالاضطراب
ما خطبكِ؟
ماذا حدث؟
ألا يعمل سحري عليها؟
.يبدو هذا
كيف يعقل هذا؟
...إلى الآن، لم يحدث هذا من قبل
من أين جئتِ؟
!إن كنتِ تعلمين أمرًا، أخبرينا
لم سحر ها-تشان لا يؤثّر عليكِ؟
أفعلتِ أمرًا ما؟
أو لديكِ شيء ما؟
.أخبرينا بأي شيء تعرفينه
!نبحث عن طريقة لإلغاء هذا السحر
أيو-تشان، ما الذي تقولينه؟
!أرجوكِ
.انتظري
ما الذي تتحدّثين عنه؟
.أنا ميهو أيومو
.هذه صديقتي هاتوري-تشان
!توقّفي
،إن كان ثمة طريقة تحجب عنك تأثير السحر
!لن تضطر ها-تشان لمغادرة بيتها
...هذا ليس
ماذا يجري؟
إذًا، أنتما من فعل هذا؟
...إذًا
.إذًا، أمهليني قليلاً
تقصدين أن كل هذا من فعلكما؟
أنتما من فعل هذا بزوروكو والجميع؟
!أنتما من فعل كل هذا؟
...هذا
...لماذا ظهرت فجأةً
ها-تشان؟
.انتبهي
.آسف
ما الذي تفعله يا رجل؟
.ليست غلطتي
.محال
المدينة
.عادت لطبيعتها
أليس هذا مثيرًا؟
!نعم! سا-تشان تنتظرنا
...أنتما
.لن تفلتا بفعلتكما
!لن تفلتا
ما هذا؟
عجبًا، ما هذا الشيء؟
!مذهل
عرض ترويجيّ؟
لماذا استخدموا سانتا؟
ما كان ذلك؟
رأيتم سانتا كلوز أيضًا، صحيح؟
ما هذا؟ ماذا يجري؟
...هذا أمر، أنتِ سـ
أرأيتم ضوءًا للتو؟
حقًا؟
ماذا تكوني؟
...مهلاً
.هذا مؤلم يا هذه
!اهدئي! توقّفي
!اصمتي! الخطأ خطأ
أأنتما من فعل ذلك؟ أأنتما؟
!هذا يكفي
!اتركيني
لماذا؟
!انتظري
...انتظرا... أنتما
ماذا؟
...نفذت طاقتي
ماذا حدث؟
!تماسكي
ها-تشان؟
يا ها-تشان؟
حتّى إن استخدمتُ السحر عليهم ،هم لا يتذكروا أي شيء عنه
.لذا ظننتُ أنّي سأفلت بفعلتي دومًا
...لكن جميع من حولها
على الأرجح عائلتها، أصدقائها وجميع من تعرفهم
.أصبحوا كأموات أحياء بلا أرواح
.وأصبحت وحيدة بينهم
.لا بدّ أنّها شعرت بالخوف والتوتّر
.لا بدّ من أن وقع الأمر كان محيّرًا ومريعًا
ها-تشان؟
...أيو-تشان، أنا
.أنا فعلاً تحوّلتُ إلى ساحرة شريرة
تحت القشرة شيءٌ ما يعمل
انتظر قليلاً
سيولد من هناك من جديد
منذ متى وأنا هي أنا؟
ما أنا بفاعلة؟
سأذهب
وأطمّئن على أحبتي المبعثرين
في بقاع الأرض
أجتمع بكل واحد منهم نتحدث
أرى نتيجة نهاية حديثنا ومرة لا أرها
أحيانًا معرفة الحقيقة مؤلم للغاية
العالم دائمًا ماضٍ قدمًا حتمًا
متقدمًا دائمًا لن ينتهي للأبد
الحلقة القادمة
حيث يبتسم قط تشيشير
.حيث يبتسم قط تشيشير